昊梵体育网

比亚迪老板王传福，为什么要去掉车尾后面的那排字母徽标，Build Your Dr

2023-09-11 16:35:39 工常乐 社会

比亚迪老板王传福，为什么要去掉车尾后面的那排字母徽标，Build Your Dreams（俗称BYD）？

这句话简单翻译就是“创造你的梦想”，不过，也有国内网民把它翻译成“做你的梦”。

这么多年过去了，甭管国内网民如何调侃，大度的王老板并不在意，他自己都说这句话并没有特殊含义。

然而近几年，随着比亚迪海外销售市场越来越大，很多老外并不喜欢这句话，甚至有些外国人直接抠掉了这行字母。

在国内，“创造梦想”比较浪漫，给人积极向上的感觉，但是在国外网民看来，这句话土的掉渣，

就好比“奔小康”、“同致富”这类话，现在看来是不是乡土气十足？

所以外国人就觉得，自己的车后面贴上这么一句话，被人看到十分尴尬，于是纷纷扣标。

正因如此，王老板决定以后的新款出口车上，将去掉这行英文字母！

您觉得，这行字母是不是土气十足呢？

阅读：8953

评论列表

飞鸟
飞鸟 23
2023-09-12 10:48
一切商业行为都要符合市场，迎合客户，如果大部分目标区域客户不喜欢，肯定要去掉啊。
麦田守望者
麦田守望者 14
2023-09-12 11:34
也不一定非得去掉，出口的车后面的标换成中文，比如“去你的吧”“逐梦”，老外绝对不会扣标，反而觉得很潮！这就跟在中国使用外文标一个道理

姑许城外寒心寺 直把苏州唤许州 回复 09-12 20:50
母语羞耻症，因为了解，所以感觉土，如果不懂，哪怕土嗨也感觉很潮。

游山玩水
游山玩水 11
2023-09-12 10:15
顺应市场，适应“国情”，你就是“王者”。
小哥哥
小哥哥 8
2023-09-11 20:37
里面的按键都用中文，后面那一排因为搞得大家都不懂，为什么不换成中文呢？

风灵 回复 09-12 07:37
贴上一句“创造你的梦想”估计国人也要扣标了

我不是老司机 回复 风灵 09-12 09:53
不是“你做梦”[得戚]

奇葩地有奇葩事
奇葩地有奇葩事 6
2023-09-12 12:01
土鳖连名字都取不好能造出什么好车

蓑羽 回复 09-12 13:24
发一条能赚几毛钱？能不能带我入伙[得瑟]

玖乆玖
玖乆玖 6
2023-09-12 16:40
就是谐音梗不好听，来了个自欺欺人
用户41xxx16
用户41xxx16 5
2023-09-12 13:01
见过好多老外把英文扣了，买汉字标来贴的，巴不得别人一看就知道是中国的高级电动车[笑着哭]
大黑鱼
大黑鱼 5
2023-09-12 15:02
文化不同，确实不行，在国内你把那一段英文写成汉字，销量得掉一半[呲牙笑]
新的一天
新的一天 5
2023-09-12 15:57
一个以英文命名的车企怎么发展起来的。反正我对byd特别不待见。

鸣佐 回复 09-12 18:30
比亚迪这三个汉字是英文？

新的一天 回复 鸣佐 09-13 09:22
本人就一农民，真看不出来比亚迪这三个字连在一起，字面意思是什么，也不知道有什么涵义。

石佛
石佛 4
2023-09-12 07:09
名字土呗，直说咯
今夜星光灿烂
今夜星光灿烂 4
2023-09-12 08:06
国内的也去掉吧！品牌名称也改改吧！
脑科麻醉师
脑科麻醉师 4
2023-09-12 11:47
总不能把be your dad翻译成汉语吧[裂开]

熙熙攘攘 回复 09-13 00:43
牛

社蚁鼓与呼
社蚁鼓与呼 4
2023-09-12 11:06
长沙话：鳖样滴！——BYD彰显了王总挥之不去的情怀！毕竟在长沙读过书，喝了48个月的湘江水！[捂脸哭][点赞][玫瑰]忘不了……

社蚁鼓与呼 回复 在思索再试试 09-13 07:39
[点赞]

在思索再试试 回复 09-13 02:35
起个啥名呢，想起长沙来了。这帮。。。。对，就它了。

老男孩
老男孩 4
2023-09-12 13:44
哈弗，小鹏都还有，丑的一比！
黄厂大菊花
黄厂大菊花 4
2023-09-12 11:26
在国外买这车的多少都会点汉语，不由得要追母死，不好听
大军
大军 4
2023-09-12 13:53
还真的有点
衣轻扬
衣轻扬 3
2023-09-12 07:48
BuildYourDreams更像广告词而不像品牌名。老外是不愿意自己的车上打着一条广告语而已。
有红鸡蛋送吗
有红鸡蛋送吗 3
2023-09-12 07:47
你个BYD……
榋㣈舙
榋㣈舙 3
2023-09-12 09:19
允许我们认英文，不许国外识汉字？？
葉の言
葉の言 3
2023-09-12 08:33
做你爸爸[得瑟]
用户10xxx42
用户10xxx42 3
2023-09-13 00:54
国外就翻译成汉字，车内按键汉字别改，那就牛了
与你走天涯
与你走天涯 3
2023-09-12 15:32
名字的确不好

一休 回复 09-13 09:06
是的，BYD太土，BWM就显得极为高级！还有两个用B的车子（宾利和巴博斯），这2B那简直不要太懂中国人，刻在骨子里的崇拜！

丶朝小秫
丶朝小秫 3
2023-09-12 16:18
国人看法不在意 洋人觉得土 就去掉[点赞]很好很双标
用户10xxx39
用户10xxx39 3
2023-09-12 11:36
翻译为: 做你的春秋大梦！更贴近现实。
589999
589999 3
2023-09-12 14:12
多问问自己的老外朋友不就知道了吗
用户10xxx67
用户10xxx67 2
2023-09-12 01:13
都不重要，一向自诩坚持国风的人，为什么遇上洋人就改变了，民族企业?我看着名字并不是一个国名，应该是一个译名，表里不一呀哥，内饰中文的时候你说你坚持中文，被问到车尾英文的时候，你说偶尔吃个西餐，你很矛盾啊，意思你说啥都有理，现在洋人介意了，你去掉了，几个意思啊哥，这是虚伪能形容得了的么
小石头
小石头 2
2023-09-12 08:47
请用汉字，不是按键是汉字嘛，尾标也改成汉字呀，到国外那帮货又不认识

黄厂大菊花 回复 09-12 11:29
汉字难听，不由得要追母死

勃烨
勃烨 2
2023-09-12 09:51
国内用洋文，国外用汉字，媚外的心里洋人也有，你没看多少明星在自己身上纹汉字
龙王
龙王 2
2023-09-13 00:01
画蛇添足，土到家
小石头
小石头 2
2023-09-12 14:13
以前的车被人嫌弃，现在的车被人羡慕。同样是BYD，跟车标没关系。
青苹果
青苹果 2
2023-09-13 13:44
这行字有何不好？怪了
不要问我
不要问我 2
2023-09-12 16:11
当时大家硬说byd是英文缩写。才搞了一个这句英文。其实人家就是拼音的缩写！
采薇
采薇 2
2023-09-12 16:55
就一个代步车，你在那胡乱强加个什么劲。
原乡人
原乡人 2
2023-09-13 10:49
做你的梦去吧
忧伤王子
忧伤王子 1
2023-09-12 07:38
这句英文不是网友说比亚迪byd死英文缩写才加上去的[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
猎人
猎人 1
2023-09-11 23:38
就算是牛顿三大定律都有不适应的特殊情况，一句话而已，肯定也有种不同的翻译，不用纠结
Dino Fong
Dino Fong 1
2023-09-12 07:16
翻译成“圆梦”不更好么？
用户11xxx79
用户11xxx79 1
2023-09-12 10:46
看不懂，听不懂，才是高级！
Fancy
Fancy 1
2023-09-12 08:11
事实证明，只要技术好质量好，车标名字外观细节怎么弄都无所谓
轩辕
轩辕 1
2023-09-12 08:18
在中国，只要贴上字母就是时尚，高贵。
Smorning
Smorning 1
2023-09-12 10:15
国内上英文，国外上中文，距离产生美[滑稽笑][滑稽笑]
用户10xxx42
用户10xxx42 1
2023-09-13 00:53
大众带字母很牛啊，现在踏马都带字母
用户29xxx33
用户29xxx33 1
2023-09-12 17:45
这很正常啊。就跟外国佬不喜欢豆浆油条一样，你把卖的早餐换果酱面包就成。因地制宜
Lumbardiscprotruding
Lumbardiscprotruding 1
2023-09-13 01:44
梦想成真
zhchyian
zhchyian 1
2023-09-12 10:02
做你的梦，不算是积极向上的好词吧。
……
…… 1
2023-09-13 06:23
土
远山
远山 1
2023-09-12 21:59
拼音啊，是bi yang de？
谁说没有枪头就捅不死人
谁说没有枪头就捅不死人 1
2023-09-12 23:06
卖到美国的，贴be your dad ，也是byd 啊。
顺路
顺路
2023-09-12 11:40
还创造梦想？直接翻译成鄙视丫的不就完了吗
特不深沉
特不深沉
2023-09-12 12:25
be your dad 不行吗
大家
大家
2023-09-11 20:10
相当于奥迪车标换成中文 你真牛逼
李占光
李占光
2023-09-12 17:36
化为手机还是人家比亚迪做的了
尼古拉特斯拉
尼古拉特斯拉
2023-09-13 09:22
土国人，不土老外是吧
I 系统广告 点心关闭I
I 系统广告 点心关闭I
2023-09-12 22:52
在国外你车后面应该写成汉字最好篆体，逼格就上去了。你写个英文土不拉几的谁认可，比方说狗剩不好听吧，你直接叫dog days 是不是就跟世界接轨了。
我不该来的
我不该来的
2023-09-13 14:10
你的梦想，我的车！
很哇塞
很哇塞
2023-09-12 23:17
纯中文，来个英文标，奈斯
1943040
1943040
2023-09-12 21:45
Build Your Dreams，也可以翻译“相信自己”
金不唤
金不唤
2023-09-12 22:32
实话实说，王老板和比亚迪都是土鳖熬成了神兽，顺应了天时，也占了地利。

热门分类