“江湖”译为Ganghood，哪里妙了？

一听就是《教父》中纽约的意大利黑帮。

西方文化中，好像没有“江湖”这种存在，多是个人主义的独行侠，也就是“Robin hood”。

不过，“Ganghood”，倒是很符合西方对东方文化的东方主义叙事（刻意贬低东方的西方滤镜。）

“Jianghu”即可。至于什么叫“Jianghu”？介绍老外看一片《射雕英雄传》比什么都强。

就跟有人把冰糖葫芦翻译成“Candied hawthorn”一样，实在离谱。

有几个老外吃过“hawthorn”？真不如 “Bingtang hulu”或“tang hulu”就好。

不知道是什么?吃过就知道了。


Source： X