1967年9月27日，周恩来总理在人民大会堂宴请阿尔巴尼亚总理谢胡率领的阿党政代表团。范承祚（左2）任译员。据范承祚后来回忆，谢胡性格强硬、傲慢，有时说话带刺。范承祚在翻译时，往往需要在不改变原意的前提下，将阿方一些过于生硬甚至带有命令口吻的话，翻译得稍微“软化”一些，以免刺激到周总理或其他中国领导人，这体现了他高超的外交智慧。