靠英文才能看懂中文？亚朵酒店古风标识引众怒，网友：这是“中文十级考试”

“想找餐厅，得先看英文‘Restaurant’才知道‘相招’是吃饭的地方？”最近，亚朵酒店的中文标识彻底火了，却不是因为有格调，而是因为太让人看不懂。

据多位住客吐槽，亚朵酒店把公共区域全换成了晦涩的古风名字：餐厅叫“相招”（取自“有酒相招饮”）、洗衣房标“出尘”（取自“谁知出尘俗”）、健身房注“汗出”。这些充满“诗意”的命名，直接把住客们看懵了——“出尘”明明是脱离俗世的意思，跟洗衣服半毛钱关系都没有；“汗出”也很难让人第一时间联想到运动，不少人调侃这简直是“中文十级考试”。

更荒诞的是，大家想找到这些功能区，居然要靠旁边的英文标识“翻译”：看到“Laundry”才明白“出尘”是洗衣房，看到“Gym”才反应过来“汗出”是健身房，形成了“靠英文看懂中文”的魔幻场面。有网友说，自己在电梯里研究了十分钟标识，愣是没找到餐厅在哪；老人、孩子和外国游客更是频频迷路，体验感大打折扣。

此事一出，舆论瞬间分成两派。有人觉得这是“文化附庸风雅”，把好好的功能性标识做成了“文字游戏”，完全脱离了现代生活语境，本质是为了博眼球却牺牲了用户体验；也有少数支持者认为，这是酒店尝试传统文化表达，只是没把握好尺度。

面对争议，亚朵酒店官方很快致歉，承认标识设计“过度追求文化感而忽略了实用性”，并承诺立即整改，将逐步替换成更通俗易懂的名称。

不少网友评论：“文化自信不是靠生僻词堆出来的，让普通人看得懂、用得方便，才是服务的根本。”也有人呼吁，商家在做文化创新时，别丢了“服务于人”的初心，别让“诗意”变成了“障碍”。