一个从美国来的亚裔姑娘，
开了个直播，上来第一句话就把人问住了：“中国人怎么只会说中文？”

她把一张美国信用卡拍在桌上，镜头怼着特写：“这东西，在这儿就是废纸！”

直播间瞬间炸了锅。有人打字怼她：“你到中国来，不说中文说啥？”也有人觉得她在挑事，说“美国信用卡在这儿用不了不是常识吗？”姑娘看着屏幕，表情挺不屑，拿起信用卡又晃了晃：“在纽约，你说中文也能买到咖啡，店员会笑着跟你说‘谢谢’。在这儿，我想喝杯奶茶，说英文没人理我。”

这话听着有点拧巴。有个在国外留过学的网友回她：“我在伦敦买面包，说‘谢谢’对方回‘不客气’，可我要是连‘面包’的英文都说不对，人家照样听不懂啊。”底下立马有人附和：“就是，你到人家地盘，不学学当地话，还怪别人不跟你说外语？”

姑娘大概没料到会被呛，愣了几秒，又举着手机转了圈，拍窗外的街景：“你们看，到处都是中文招牌，连个英文翻译都没有，这不是排外吗？”有眼尖的网友认出那是上海的一条老街，有人回她：“那条街都是老铺子，做的是街坊生意，挂中文招牌咋了？你去纽约的唐人街看看，满眼都是汉字，人家也没说排外啊。”

其实这事说穿了，就是个“入乡随俗”的理儿。你到别人家做客，总不能要求主人家按你的习惯摆碗筷吧？有个常年跑外贸的大哥在评论区说得实在：“我去非洲谈生意，还得学几句当地土话呢，不然人家觉得你没诚意。语言这东西，是用来沟通的，不是用来挑刺的。”

姑娘后来又拍了段视频，说自己在超市想买酸奶，比划了半天人家也没懂，最后气呼呼空手出来了。有网友给她支招：“打开翻译软件输‘酸奶’，人家不就明白了？”还有人说：“楼下便利店的阿姨特热心，你跟她笑笑，慢慢说，她肯定帮你找。”

说起来，现在中国的大城市里，会说英文的人真不少。机场、酒店、景区，服务人员基本都能应付几句日常对话。可你要是非跑到巷子里的早点摊，跟卖豆浆的大爷说“give me a cup of soy milk”，他多半是懵的——不是不热情，是真听不懂啊。

有人觉得这姑娘是被“美式思维”框住了，总觉得全世界都该围着英语转。可语言从来不是高低之分，只有是否适用之别。在法国，你说英文人家可能爱答不理，得说几句法语才显得尊重；在日本，商店里的服务员会鞠躬，但未必能跟你流利对话。到了一个地方，学着用当地的方式交流，本就是件很自然的事。

直播快结束时，姑娘说她下午去了家西餐厅，服务员能用英文跟她聊天，感觉“舒服多了”。有网友回她：“你明天去公园转转，跟打太极的大爷学学‘你好’‘谢谢’，说不定会更舒服。”

其实啊，出门在外，语言不通确实会闹麻烦，但更让人别扭的，是那种“你得顺着我”的架子。放下那点较劲，试着学两句当地话，笑着跟人比划比划，多数时候，人家总会给你几分善意。毕竟，沟通的诚意，可比说什么语言重要多了。

各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。