《为何火箭无法再等待杰伦·格林绽放》

作者：迈克尔·夏皮罗翻译：休斯顿火箭篮球

今年四月西部季后赛首轮第二场比赛中，杰伦·格林对阵金州勇士队狂砍38分，随后他与塔里·伊森一同坐在丰田中心地下室的赛后新闻发布台前。在帮助球队以109-94扳平系列赛比分后，格林对自己三天前第一场失利中仅得7分的表现做出了令人意外的坦白。

"灯光很亮，观众坐满了球场，场地看起来巨大无比，"格林在谈到自己的季后赛首秀时说道，"所以我没能找到机会安定下来。我的腿有点发抖。"

格林的这番话坦诚得令人耳目一新。同时，这也揭示了他至今的NBA发展轨迹。如今，在休斯顿度过了四个赛季后，格林在火箭的时光已经结束。火箭队将格林——连同老将狄龙·布鲁克斯和多个选秀权——在周日清晨交易至菲尼克斯太阳队，换来的是NBA历史上最伟大的球员之一：凯文·杜兰特。

火箭和格林是如何走到这一步的？周一的这笔交易揭示了休斯顿及其后哈登重建时代第一块拼图的哪些信息？让我们回顾一下格林在"海湾城"（休斯顿别称）过去四个充满希望但常常令人沮丧的赛季。

也许格林会在本十年末成为一名可靠的季后赛得分手，很可能是在他25岁生日之后，以及在菲尼克斯或其他NBA球队度过几个赛季之后。但在2025年，格林并不是一个可靠的领军人物，也没有任何保证他会在2026年的休斯顿成为这样的人。格林在第二场比赛的爆发——一场真正激动人心得分表演——并没有带来全面的季后赛突破。相反，格林又增加了三场得分个位数的比赛，再也没有超过12分，并且在大多数进攻回合中只能作为侧翼的诱饵站着。

这位年仅22岁的后卫并不是火箭进攻在勇士面前挣扎的唯一原因。远非如此。阿尔佩伦·申京在与勇士悍将德雷蒙德·格林的对位中感到沮丧和疲惫。布鲁克斯在最后两场比赛中投进的三分球数量和你我一样多。尽管如此——如果你觉得这是苛刻的评价也无妨——成为全明星后卫的一部分就是在精英级别的季后赛防守下创造进攻。格林在对阵（坦率地说是懒散的）勇士防守时投进了8个三分，对方在挡拆后内收。一旦勇士做出调整并施加更大压力，格林就被限制住了。

我并不完全相信格林在对阵勇士时交出C+的表现就能改变火箭今夏的计划。但这七场比赛的样本肯定没有起到帮助作用。格林在进攻端得分困难，在防守端，他一次又一次地成为斯蒂芬·库里的攻击目标。结果呢？在刚刚与同一支球队签下三年续约合同仅一个赛季后，他就离开了休斯顿。

在火箭主帅伊梅·乌度卡执教的最后两个赛季中，杰伦·格林取得了一些进步。然而，低效的进攻和防守失误仍然是火箭的问题。

一个系列赛不能定义一个赛季。你可以合理地原谅格林在季后赛中的挣扎，考虑到对手的实力，指出他上赛季场均21分的球队最高分，并得出结论说火箭犯了一个草率的错误。这种分析忽略了更广泛的真相。

如果你愿意，可以忽略格林在前任教练斯蒂芬·塞拉斯麾下那两个常常是灾难性的赛季。在现任教练伊梅·乌度卡麾下的第二年，与第一年相比并没有显著改善，格林同样在强势表现和明显缺席的比赛之间摇摆不定。格林在12月和1月表现出色，然后在2月和3月表现平平。在火箭赢球的比赛中，他的投篮命中率高达44.6%，三分命中率37.1%。而在火箭输球的比赛中，这些数据下降到投篮命中率38.1%，三分命中率32.3%。格林是上赛季23位总得分超过1500分的球员之一。他在该组球员中投篮命中率排在第21位，作为组织者的进步也只是微乎其微。

也许格林在2025-26赛季场均得分会跃升至25分左右，要么在菲尼克斯与德文·布克搭档，要么在其他地方与尚未公布的阵容合作。最终，除非被证明是错误的，我怀疑格林的得分能力更像是那些被描述为边缘全明星的得分后卫，而不是季后赛级别的领军人物。格林迄今为止的得分表现就像一大袋薯片：分量可观，但终究是空热量。

▪️加快时间表

尽管存在上述缺点，格林仍有可能在本十年内入选一两次全明星，如果他能改进自己的投篮选择和三分球技术，他拥有足够的运动能力，有可能带领一支球队在季后赛中走得更远。我仍然认为这样的发展不会让火箭总经理拉斐尔·斯通后悔周日的操作。NBA目前的层级结构以及火箭在该结构中的地位，解释了原因。

下赛季没有东部球队被看好赢得总冠军。俄克拉荷马城雷霆队是西部唯一的热门，但正如我们在本月总决赛中看到的，他们并不是2017-18赛季勇士队那样的霸主。与此同时，火箭在2024-25赛季赢得了50场比赛，锁定了西部第二种子，并且险些击败了一支仍然处于全盛时期的勇士队。申京是一名正在持续进步的全明星球员。阿门·汤普森下赛季可能成为全明星。至于火箭的主教练，他可能是过去一年多杜兰特谈判中最关键的人物。

我猜想斯通会很乐意在2025-26赛季沿用去年的阵容，希望格林——火箭重建初期的核心——最终能成长为真正的领军人物。乌度卡不想参与这样的假设。他在上赛季前开玩笑说，在密尔沃基雄鹿和菲尼克斯太阳打入2024年季后赛后，他可能在2023年选错了工作。他是2023年签下布鲁克斯和弗雷德·范弗利特这两名加速火箭重建的老将后卫的推动力。

乌度卡在2022年6月作为波士顿凯尔特人队主教练距离总冠军只差两场胜利。2025年6月的事件现在让乌度卡的球队重新回到了冠军争夺者的对话中，这也许是他自己在6月下旬推动交易杜兰特的结果。

火箭vs太阳休斯顿火箭休斯顿火箭