一篇文章介绍世界各地玩关于川普的TACO梗，其中提到中国的部分：

在中国，由于普通话里并没有 “chicken out”（临阵退缩） 这种固定说法，而 taco 在很多地方也仍算是比较陌生的异国食物，官方媒体和社交平台用户想出了各种办法，试图让 TACO 这个梗 更容易被中文语境理解。中国央视把它翻译成 “在最后一秒退缩”。

一些评论人士则联想到 “纸老虎” 这个说法，这是毛泽东当年用来形容美国帝国主义的经典政治比喻，指的是 表面看起来很强硬，真正遇到挑战时却很虚弱的人或事物。

还有人把 TACO 类比成中国房地产里那些 “烂尾楼” 项目：这是楼市泡沫时期臭名昭著的问题，大量工程半途而废，让已经买房的业主长期陷入法律和交付上的僵局。

在TikTok姊妹平台抖音上，至少有一位用户提出可以直接音译成 “塌口（Takou）”，字面意思有点像 “嘴上翻车 / 话说砸了”，指的是说了不该说的话，事后又后悔收回。

一个爆红的梗图把川普宣称“即将战胜伊朗”的说法，拿来类比中国电商巨头 拼多多的“砍一刀”式营销套路——用户被不断诱导投入大量时间和精力，去追逐一个几乎永远拿不到的奖励。

还有一张图则更戏谑：川普在一场“牌局”里，双手像施法一样打出 TACO 咒语，火力从手中喷涌而出，仿佛这是他在股市摇摇欲坠之际、最后用来“救盘”的终极手段。

长期细致翻译川普社交媒体帖文的Zhang Jiaqian表示，他目前还没有看到一个真正完美的中文译法来对应 TACO，但他也提出自己的理解：TACO 所描述的这种行为，未必一定意味着软弱，更可能是一种为了利益最大化而设计的策略——在这个案例里，就是为了压制伊朗的核野心。

Zhang说：“我们当然可以尽情拿 TACO 开玩笑，但也不能低估这些威胁最终达成的效果。”

海外新鲜事热点现场美以袭击伊朗最新消息特朗普同意停火2周