说到高级感电影译名 ，其实还是会想起香港在这一块的权威性。随便举几个例子：

《春江花月夜》（Tell Me Tonight，1933）《念奴娇》（The Only Girl，1934）内地同名《孔雀东南飞》（Always Goodbye，1938）《清平乐》（They Shall Have Music，1939）《长恨歌》（The Constant Nymph，1943）《一树梨花压海棠》（Lolita，1962）《长使英雄泪满襟》（Attack and Retreat，1964）《仙乐飘飘处处闻》（The Sound of Music，1965）《蝶恋花》（Revenge，1990）