这个站牌怎么读？

“东川公路奚阳公路” —— 这条马路的名字，用上海话到底该怎么念？是“祁阳路”，还是“益阳路”，还是“切阳路”呢？最近，上海630路公交车的沪语报站，就因为这个“奚”字闹了个小笑话，引发了不少市民，特别是老上海人的讨论。事情是这样的。630路公交车往来于浦东，车厢里用的是普通话和上海话双语报站，本是一桩体现本地特色的好事。可每当车子开到“东川公路奚阳公路”这一站时，喇叭里传出的沪语播报却是“东川公路‘切’阳公路”。这个“切”音一出来，不光外地朋友听得一头雾水，就连许多本地乘客也愣住了，心里直犯嘀咕：“有这个说法吗？我好像不是这么读的。”带着这个疑问，有记者专门去坐了这趟车，还随机问了些上海市民。这一问才发现，大家对这个字的读法也是各说各话。有的觉得，这应该和姓氏一样，读作“习”（xí）；也有的认为，听起来更像是“已”（yǐ）。但大伙儿有一个共识是确定的：报成“切”，那“肯定不对啊”。那到底谁说得对？记者后来请教了沪语专家，答案才水落石出。专家明确说，“奚”这个字在上海话里，正确的读音就是“移”（yí），和移动的“移”发音完全相同。奚志康，奚美娟这么一说，很多人就恍然大悟了。原来这条“奚阳公路”，是通往历史上奚家村的方向，它的读法就应该遵循这个老地名的传统。一件小事，却折射出方言传承的不易。沪语报站，初衷绝对是好的，是普及沪语。可如果播出去的音是错的，那效果可能就达不到，反而会误导人。所以你看，推广乡音，真不是录个音、在喇叭里放放那么简单。它需要一份较真的细心，在像公交报站、路牌标注这些公开的窗口，尤其要抠得准、做得对，这是对方言最基本的尊重。上海闲话公交车沪语报站本地人说不对晏秋秋