韩剧《21世纪大君夫人》最近被韩国网民讨论上了，理由竟是剧中臣子对男主高呼“千岁”，而非“万岁”。在韩国网民看来，喊“千岁”是藩属国臣服于宗主国的表现，显得“对中国卑躬屈膝”，只有喊“万岁”才能彰显自主国格。
这种纠结非常讽刺：他们如此在意称呼和排场，却没意识到“千岁/万岁”的话语体系、甚至剧中使用的官僚服饰、等级礼仪，原本就全源自中原儒家文化。历史上，朝鲜作为明清最忠实的藩属国，其衣冠制度、建筑风格、文字科技等无一不是学习华夏后本地化的产物。
如今他们一边极力撇清与中原文化的关系，一边又离不开这些文化符号演古装剧。若真不甘心，大可学“第三罗马”那套重建一套古代体系，何必永远活在宗主国留下的框架里，又当又立呢？
