金庸三联版语感好在：很注意不用翻译腔，文风近于旧小说，简洁朴素。所以偶尔用一点新派文风时很触目。《飞狐外传》里，程灵素死后一段极抒情：“她知道胡斐并没爱她，更没有像自己爱他一般深切的爱着自己，不如就是这样了结。用情郎身上的毒血，毒死了自己，救了情郎的性命。很凄凉，很伤心，可是干净利落，一了百了，那正不愧为毒手药王的弟子，不愧为天下第一毒物七心海棠的主人。”跟他日常文风——“田归农横刀斫至，胡斐举刀一格，铮声清响，声如击磐，良久不绝。两人跃开三步，就月光下看手中刀时，都是丝毫无损。原来两口宝刀，正堪匹敌。”——大不一样。

也有些细节是故意的。比如《射雕》里，日常文风：“郭靖硬争先手，这一下得了势，哪肯再松，长剑晃动，青光闪闪，剑尖在敌人身边刺来划去，招招不离要害。那人被他一轮急攻，倒闹了个手忙足乱。”但轮到成吉思汗说话，就会用这种调子：”过份小心，一千次也不打紧：莽撞送死，一次也太多了！”“小鹰长大了，终有一天会抓到狐狸。”最好玩的一个细节：”铁木真站在土山上瞭望，过得约莫挤两桶牛乳时分“。对比“欧阳锋转了约莫一盏茶功夫，渐渐缓了下来。”这个“约莫挤两桶牛乳时分”很细，但轻轻一个比方，就代入到铁木真视角了。