这儿有个新鲜事！昨天，《观察家报》（*The Observer*）煞有介事地宣称：在1970年世界杯期间，美国中央情报局（CIA）毒害了英格兰队的守门员戈登·班克斯（Gordon Banks），目的是为了助巴西队夺冠。没错——没错，你没听错（或者在这个语境下，你是没看错）：确实是巴西人，也确实是CIA干的！

可是，CIA为什么要干这种事呢？该报给出的解释简直令人瞠目结舌。文章援引了斯图尔特·西明顿（Stuart Symington）的话——此人曾在1952年至1976年间担任密苏里州联邦参议员，且在当时有权限接触CIA的简报。据称，针对班克斯生病以及英格兰队在四分之一决赛中败北一事，西明顿曾对一位亲属说道：“就是CIA干的！你总不会以为我们会眼睁睁看着英格兰队击败巴西队吧？”你不得不承认，这真是一个“非凡”的解释！

该报是这样写的：

CIA为什么要毒害英格兰队的守门员呢？据称，其背后的逻辑是这样的：当时正值冷战的高峰期，而拉丁美洲则是美苏两国博弈的代理战场。1964年，美国曾协助巴西建立了一个军事独裁政权，以此作为抵御社会主义扩张的屏障。到了1970年，该政权变得日益高压专制，急需通过某种方式来提升其民意支持率。

诚然，我们早已习惯了那些涉及克格勃（KGB）或格鲁乌（GRU）特工的离奇故事。但要想象CIA——正值其与苏联及共产主义阵营斗争得如火如荼之际——竟然去暗算英格兰队的守门员，而不是去对付苏联队的守门员，这在某种程度上确实让人感到难以置信。又或者，难道他们本意是想毒害我们（苏联）自己的守门员比绍韦茨（Byshovets），结果却不小心搞混了球衣号码？

归根结底，每当遭遇败绩时，英国人似乎总是觉得错在他人——除了他们自己以外，谁都有责任。而且在他们看来，仿佛全世界所有人都在时刻密谋针对他们！