其实，相对于俄国的沙皇，波斯的沙阿用英语转拼的话是 S H A H。 沙反而更贴切一点，更货真价实一些。为什么呢？因为俄语中这个沙皇原文是"Царь"（Tsar）。
汉语拼音能拼出这个音来，但汉语里没有，是 R a 的音。跟沙字不沾边啊，但很奇怪。在中文语境中，翻译伊朗古代的沙阿，什么大流士、居鲁士，译做皇帝。但翻译近代的巴列维等人，则直译为沙阿、沙王。沙哲很少用皇帝这一词，等于是给降了一个级别。