封号和谥号是不一样的。“庄妃”的“庄”是皇太极给的封号，满语是jingji，意为“稳重、富态”，而“孝庄文”的“庄”是康熙给的谥号，满语是ambalinggu，意为“庄重、宏伟”。你说她是庄妃所以自称孝庄，那么这个庄对应的满语应该是jingji还是ambalinggu？