在众生中

辛波斯卡

我就是我。一个令人不解的偶然，一如每个偶然。

我原本可能拥有不同的祖先，自另一个巢穴振翅而出，或者自另一棵树脱壳爬行。

大自然的更衣室里有许多服装：蜘蛛，海鸥，田鼠之装。每一件都完全合身，竭尽其责，直到被穿破。

我也没有选择，但我毫无怨言。我原本可能成为不是那么离群的事物，蚁群、鱼群、嗡嗡作响的蜂群的一份子，被风吹乱的风景的一小部分。

某个背运者，因身上的毛皮或节庆的菜肴而被饲养，某个在玻璃片下游动的东西。

扎根于地的一棵树，烈火行将逼近。

一片草叶，被莫名事件引发的惊逃所践踏。

黑暗星星下的典型，为他人而发亮。

该怎么办，如果我引发人们恐惧，或者只让人憎恶，只让人同情？

如果我出生于不该出生的部族，前面的道路都被封闭？

命运到目前为止待我不薄。

我原本可能无法回忆任何美好时光。

我原本可能被剥夺好作譬喻的气质。

我可能是我——但一无惊奇可言，也就是说，一个截然不同的人。

陈黎 张芬龄 译