卢克文说得对，翻译老外的文字，总喜欢搞得很文雅，显示译者的水平高，让人觉得老外都

111 163

2026-06-29 08:23

最典型的是，“世间安得双全法，不负如来不负卿”，本来是西藏的一个僧侣，连西藏文都不认识几个，一经汉文翻译就成了诗人！其实人家就是个大白话，我想玩女人又不想受惩罚[哭笑不得]

用户16xxx51 回复 06-29 12:30
抖音有个女的经常发视频，明明英语一普通很简单明了的一句词，用中文最美一句话去强行翻译出来，真的很恶心

手拿打狗棒 回复 06-29 11:13
不会把，什么加措写的吧，他不是活佛吗？应该文化功底很深

飘浮的尘埃 95

2026-06-29 14:34

反过来想想，一句中文意境，翻成英文后，得掉多少个档次

浩淼星空 回复 06-29 18:16
这就是为什么中文没法获奖的原因，翻译成英文得是个什么玩意，降低好几个档次。意境美？英文有这玩意？

風火_SouL 回复 浩淼星空 07-02 08:38
根本就翻译不全。。。随便4个字就要用一大串的字母来描述。。。[并不简单]

走过 78

2026-06-29 10:42

直译才是最好的翻译

ZERO 67

2026-06-28 08:40

没法，有人就觉得翻译成中文有诗意，那英文肯定也有诗意

蒸汽机车 回复 06-28 09:49
[抠鼻]早期译制片是因为要对嘴型，所以有时候有点奇怪，有些人纯粹就是为了硬舔

ZERO 回复 蒸汽机车 06-28 10:23
就像lo里赵信的台词，一点寒芒先到，随后枪出如龙。还有亚索的死亡如风，常伴吾身。就非说原版也有意境

云淡风轻 50

2026-06-29 12:14

魔兽世界熊猫人那版，中文版开篇翻译封神，但你要是读读英文原版，得，直接大白话，啥诗意，意境都没啦

㒰㚎回复 06-29 12:53
猪厂翻译和音乐还是不错的

用户11xxx03 41

2026-06-29 18:50

确实问题很大，最大的问题是你翻译得过来，你翻译不回去，我觉得这完全是在欺骗消费者，你的翻译让原作者一脸懵逼了你不知道吗？

用户10xxx05 37

2026-06-29 15:39

只能说明中文可以很美。

迷迷糊糊就走到了这个岁数 回复 07-02 23:14
第一意境语言。

用户10xxx81 28

2026-06-29 11:52

强行诗意

中道 20

2026-06-29 16:10

翻译的人标榜自己有文化

精彩呈现 回复 07-02 12:54
翻译的人故意把西方带翅膀的怪物翻译成龙，抹黑“龙”这个词。

油条泡豆腐 回复 07-02 07:47
制造信息差👎

论语 19

2026-07-02 20:57

英语其实是一种不成熟的语言，只能大英帝国走了狗屎运才把英语变成世界通用语言，紧跟着美国崛起，彻底夯实了英语的地位。

49xxx77 18

2026-06-27 08:26

高雅个鬼。big big明明是孩子气，瞎翻译！

用户17xxx01 18

2026-07-02 11:41

应该算再创作，版权归中文。我就反对学西方的大白话，他们没文化我们也没文化？雅的统统算中文创作，“世间安得双全法”的原创不应算仓央嘉措，美得他

最多唱一宿 14

2026-06-29 17:01

不是应该“俺姆BB哥，阴阿BB窝”，难道不是同一首歌？！

碧水春江 回复 07-02 13:23
还别说，你这个最对英文歌词的意境。很多英文歌的歌词直译都是不忍直视的[哭着笑]

拾壹 14

2026-06-30 15:58

原文大白话粗陋不堪，都不如咱们二年级小朋友写的作文优美，那你说这些做翻译的有必要再翻译吗？那他还忙活啥？不如回家种地得了呗！那不得赶紧把译文抬高点档次。

用户14xxx01 回复 07-05 17:25
小学三年级吧，记得二年级都是短文[捂脸哭]

林月孤高 13

2026-06-29 16:42

我个大女孩，在这大世界，粤语唱起来挺押韵的

用户10xxx55 回复 暗影中的叹息 07-02 09:23
实际就是“姐就是女王，自信放光芒”

暗影中的叹息 回复 06-29 16:48
这碗有这么大，这面有这么宽[抠鼻]

外公 10

2026-07-02 11:12

翻译美化西方跟跪着给人擦皮鞋没有区别。

匿名 9

2026-07-10 10:02

可是我只会觉得中文好美，并没有觉得是因为英文本意写的好，真的是硬往崇洋媚外上扯

莲花亭主 9

2026-07-20 15:34

好像不像大妞的意思，两个big，对称些。而鬼妹和国内姑娘不同，她们喜欢自己的大点。不管直译意译，都和"亭亭玉立"无关，更和信雅达无关，要么蠢，要么坏，要么别有用心。

用户86xxx51 8

2026-07-02 12:03

看来信达雅三个字害人不浅啊

Hey咩 7

2026-06-29 19:22

歌词翻译是这种卖弄词藻的高发区，很多翻译结果甚至比英文还难看懂

用户13xxx16 7

2026-07-02 06:59

信达雅

狡兔三窟 6

2026-07-02 09:19

她是个大女孩，她有个大肚子

UC用户 6

2026-07-02 12:57

我个大女孩，站在这条该，行情不咋好，只要一百块

破碎之都 6

2026-07-05 15:51

一切依托时态变化的语言都无法像中文一样拥有强大的自由性和丰富的信息密度

如来神掌 6

2026-07-12 15:00

直译的确更适合老百姓: 空山新雨后，天气晚来秋empty hill new raon after, weather late come autumn

非想非非想 5

2026-06-29 18:34

别人可以大白话，译文不写得有文彩，显得太low，翻译者怕被骂。

chuanyun2000 5

2026-07-02 21:52

有些跪族真的就是强行附会

人间有正义 5

2026-07-05 22:46

连美国的翻译也是本来就是亚美利坚

陈朝飞鹏 5

2026-07-02 07:34

所谓外国人不过是胡子

Darryl-Yee 5

2026-07-04 17:51

英文大白话不妨碍中文高雅啊

帆荣 5

2026-07-02 19:01

爱装逼是部分国人骨子里的DNA

如来神掌 5

2026-07-12 14:56

来来来，翻译一句: 金窝银窝不如自己的狗窝

迷迷糊糊就走到了这个岁数 5

2026-07-02 23:19

汉语重写意。几千年积累，大神成书了。这样说吧right here waiting，tell me why已经是歌词好的了，其实一般般。我心永恒，形似而神不似。

用户10xxx47 4

2026-07-10 19:57

所谓翻译要求"信雅达”就是舔狗，为什么要"雅"？原文不雅非要"雅”，还信？达？

在人间 4

2026-07-17 10:48

中央电视台作过一期节目专门讲翻译的信达雅

用户13xxx27 3

2026-07-02 19:27

对，评论很对，像什么泥片用笔涂越涂越黑，非要写什么素笔勾勒壁画浓转淡做歌词，好像很高雅一样

环境使我不得不杠 3

2026-07-02 16:56

没毛病，这就是中国文字的魅力。英文就是不行。

tb_9865135 3

2026-07-05 10:52

说到底还是中文好，英文翻译过来中文就不能装一下？

用户11xxx89 3

2026-07-05 15:09

我是死亡骑士不是死掉的骑士。

用户15xxx04 3

2026-07-06 01:38

以前认为是中文高雅，现在看确实是在美化西方。

用户10xxx46 3

2026-07-19 13:39

我小时候看到的译文，确实就真以为老外真文雅，一直没反应过来是翻译时美化的[笑着哭]惭愧啊惭愧

蓬呗 2

2026-06-29 23:17

关键是。。你要直接翻译出来。。简直就没看头

浪淘沙 2

2026-07-02 10:06

这只说明我们汉语的文学性，艺术性，汉语的美！

就爱讲实话 2

2026-07-02 08:22

弘扬传统文化，多好，要的就是这个中国味儿，再洋，也得顺成中国的样子，不然对不起老祖宗辛辛苦苦留下的玩意儿。

沙雕我乐意 2

2026-07-02 18:03

话很粗糙但意境还是有的，了解其中意还是蛮重要的

精彩呈现 2

2026-07-02 12:50

翻译仓央嘉措的也是这样

叫我官人 2

2026-07-05 14:55

用英语翻译我们的古诗词，你就会知道什么是渣都不剩

charliewaffles 2

2026-07-08 23:24

信雅达才是中文无敌的表现

网友1234伍陸柒 2

2026-07-02 15:32

但是人家就是吃翻译这碗饭，你随意翻译没人看啊，那不砸了自己招牌？

山水路桥 1

2026-07-02 07:52

译制片属于二次创作

改变一点点 1

2026-07-02 09:41

是否翻译者为了体现自己的翻译水平，有深意，有高度？

迷迷糊糊就走到了这个岁数 回复 07-02 23:22
是啊，生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。这不是神翻译吗？

清月 1

2026-07-19 15:58

直译的所谓世界名著，看着要睡着

昊梵体育网

卢克文说得对，翻译老外的文字，总喜欢搞得很文雅，显示译者的水平高，让人觉得老外都

评论列表

热门分类