My policy in translating the subtitles for Dykes Camera Action is that I’m gonna translate all the subtext and all the context. In particular, the shade they threw on The L Word and The Kids Are All Right