常香玉大师修改艺术的得与失！
常香玉是一流豫剧大师，不仅唱腔表演达到艺术高峰，而且善于修改和创造。在演唱别人作品时，总要以自己独特的眼光和水平，对别人的唱词和唱腔予以修改！
但是，智者千虑，必有一失！常大师的修改，有的成功，有的还不如原作！
1964年，上面要她带队晋京演出《朝阳沟》，饰演二大娘。她就认为，二大娘的唱词“骂一声亲家母你个老妖婆”不妥，忠厚老实的栓宝娘怎么会骂亲家母是“老妖婆”呢？于是就要将“老妖婆”改为“糊涂老婆”！引起编剧杨兰春的不快！
其实这一句可改可不改！栓宝娘是在背地里骂的，又不是当面指责；银环妈的妖里妖气流里流气，见人就打张口就骂的作派，确实称得上“老妖婆”这个雅号！
况且，《朝阳沟》已拍成电影，其唱词早已家喻户晓。此时改动，就很容易使人产生误解！
后来常香玉临时加入郑州市豫剧团，和虎美玲任安华搭档，饰演李奶奶。她认为，这两句唱腔音调需要修改——
“十七年风雨狂怕谈以往，怕的是你年幼小志不刚，几次要谈我口难张！”
这些唱词是国家样板戏，不可更改，而设计的唱腔是可以修改的！“怕的是你年幼小志不刚”，以前是连贯唱腔，常香玉将其改成一顿一顿的，好像是斩钉截铁！尤其是后面的“我口难张”中的“难”字，拖了一个长腔，“难”了半天，才终于唱出了“口难张”！虎美玲认为，常大师改得好，这就把李奶奶很难说出17年的革命家史的“难”字，痛快淋漓地揭示出来了！
但是，这样的“难”字处理，多了些斩钉截铁，却少了委婉流畅，减少了音乐美感，观众不一定喜欢！