天竺冷笑话——贝叶经社交牛人玄奘从长安出发偷渡出境，经过4年跋涉才到达天竺那烂

2026-07-09 01:05:26 辟谣帝历史历史

天竺冷笑话——贝叶经
社交牛人玄奘从长安出发偷渡出境，经过4年跋涉才到达天竺那烂陀寺，在那烂陀寺专心学习5年，完全掌握了梵语、梵文，精通佛法成了寺庙里的十大高僧之一，用贝多罗树叶抄写了全寺经文，唐僧在天竺游学六七年，名震印度，又得到了大量写在贝叶的经文，唐僧带了657部梵文经文经过两年时间回唐。
梵文写的贝叶经是一手经文，很少人看得懂，三藏翻译时，每翻译一句都需要征求其他高僧的意见，先直译、再润色、释义、最后校核，不服就要辩经，导致平均每天仅能翻译数百字，三藏回唐19年，仅翻译了75部，1300多万字，还有582部则没有翻译。唐三藏圆寂后，全部贝叶梵夹统一封存于大雁塔慈恩寺藏经阁，由寺院世代保管，期待有高僧能来翻译，后来大部分贝叶经损毁，实在是搞笑。
贝叶经完全比不了纸上写的经文，贝多罗树叶是一种棕榈树的叶子，天竺科技落后，还不会造纸，只能把梵文经写在贝叶里或者是桦树皮上。