《李双双》可以随意修改,《朝阳沟》凛然不可侵犯?
杨兰春笔下的两部经典大戏,命运却大不一样!
《李双双》从1963年由三团出演以来,各个剧团各位大师竞相演出!
令人遗憾的是,各个剧团和大师在演出《李双双》时,竟然都对原作的唱词唱腔进行了大幅度的修改和改编!
豫剧一团常香玉主演的《李双双》对杨兰春的唱词进行了大刀阔斧的修删,并且对王基笑的唱腔设计也进行了大幅修改!
安阳豫剧团崔兰田主演的《李双双》对杨兰春的唱词进行了小幅度修改,而唱腔设计则完全推掉了王基笑的设计,自己又另外设计了一套唱腔!
我总觉得奇怪,你演出杨兰春的作品,杨兰春的唱词不够好吗?杨兰春又联络我国顶尖级作家李准和赵籍身,他们联合创作的水平不够高吗?为何要随意修改呢?
还有,王基笑的唱腔设计,是河南也是我国水平最高的豫剧唱腔音乐,他的水平比谁弱呢?
拿着这种最高水平的作品,豫剧三团已经有成功的榜样,你照本演唱就得了,为何要另起炉灶,另搞一套呢?
这一改不打紧,给豫剧爱好者带来了麻烦,学唱《李双双》不知该怎样学!
这让人想起了《朝阳沟》,当年跟着三团演出的肯定也不少!但是,至今没有看到那些剧团对《朝阳沟》的唱词和唱腔是如何修改的!常香玉还是到了三团,出演栓宝娘才修改了一个“老妖婆”,还闹了一场风波!
这就牵出了豫剧界一个重大疑问。常香玉领衔的豫剧一团,在1958年就和三团几乎同时出演《朝阳沟》,韩玉生演栓保,常香玉是栓宝娘,演出也不会差了。但是,直到现在,没有见过一团《朝阳沟》的录音和录像,这是为什么呢?
《朝阳沟》就像一座美丽而威严的女神,凛然不可侵犯!谁贸然修改,必遭失败!
那个一团的《朝阳沟》,常大师很可能进行了大幅度修改,将杨兰春的作品改得面目全非!
天啊,改了一个词,就闹得剑拔弩张;那大幅度的修改,改得不伦不类,怎么好露面呢?
所以,现在在网上观看《李双双》,各种版本都有!
现在在网上观看《朝阳沟》,都是杨兰春笔下的唱词,王基笑笔下的音调!

