对非母语者来说最难的是一些常用表达，如果不是在那个环境里长大的，很难想到简单的单词可以以这样的形式排列组合。比如“他借着看表的工夫休息了一下”这句话，“借着看表的工夫”英文原文是excusing the act to himself by looking at his watch. 我勒个去，对我来说这句话简直就是花里胡哨精致得宛如苏绣，但在英语里其实是很普通的一句话吧。