粤语和越南语相互能听得懂吗?秦皇征服岭南那会，南越那时还处于原始聚落状态，还没有成长起成熟的语言系统，只是散乱的一片，所以才叫百越，只有多种语音，没有文字。
始皇要求，书同文车同轨，统一度量衡。于是用强大的秦语整合百越地区，越南北部也一样，秦灭后，秦将赵佗持续推广秦文化91年，这样南越就彻底汉化了。南越地区形成粤语，这时，越南语和粤语是能相互听懂的。
粤语本质还是汉语，从秦到现在已有变化，尤其是明清时，加入俚俗语，文字未改，只是语音上的变化。
越南从五代乱离中，脱离中国，明朝虽暂短回归，终究还是背离中华，走上另一条发展道路，尤其是后来攻占了占婆国，版图猛增，必然融入大量另一色彩的俚俗语，直底换了风貌。1919年后越南取缔汉字，改用法式文字，这种改造是致命的，因为文字和语音是匹配的，用法式文字，必须重新拼读，就彻底换了天地。今天广东人见了越南人，就象鸡对鸭讲，早已不在一个频道上。