玉东今日植物科普——薰衣草

夜深了睡不着，就再科普一篇有关薰衣草的知识吧:
首先，可能有人会问，薰衣草的名字，是否有其字面的“熏香衣服的花草”意思呢？答案是有的，不过还有其他的意思——
“薰衣草”的中文名确实源于古人用它来熏香衣物，但其外文名（如英文Lavender）的词源则与“洗涤”有关。
中文名“薰衣草”，完全是意译——顾名思义，就是因为古人常用它来熏香衣物。
外文名（如Lavender）：词根可追溯到拉丁文“lavare”（意为“洗涤”）。因为它被罗马人广泛用于清洗沐浴（泡澡放松）和为洗净的衣物熏香防虫。另外也有说法认为它来自拉丁文“lividus”（意为“微蓝的”），指其花色。
所以，无论是“洗”还是“薰”，这个名字都完美概括了它在古代生活中作为“清洁伴侣”的重要角色。
其次，以北京为例，许多景区打造的所谓的“薰衣草花田”景观，一般都是用柳叶马鞭草来作薰衣草的替代品，这是因为薰衣草在北京不能宿根越冬（至少在我海淀区，以及更西部、北部的各区，都不能越冬），加之薰衣草又不耐涝（暴雨季节状态会很差或死亡），会严重影响景观效果和跨年维护成本。相比之下，柳叶马鞭草皮实得多，也能宿根越冬，并且也是蓝紫色花，故而一般会用它冒名顶替“薰衣草庄园”效果。