谢谢你，GPT，LLM能够跨越语言之间措辞的隔阂，非常有用。我在这个游戏里最恨的就是“毒雾”祷告中文翻译——明确表述出圣树和死眠两条线终极目的的一句文本，这个游戏真正女主托莉娜存在的意义，竟然因为不知所谓的翻译被埋掉了！

这简直是干掉了中文玩家一大半的游戏体验。我们褪色者在这个交界地给一众心怀鬼胎的半神拉磨到底是为了什么？黄金律法坏在哪，为什么这帮半神个个都想干掉它？根源都是这个律法下“死亡不平等”，世界因此遭到了扭曲。这几乎是法环整个魔幻世界存在的基础，也就是它与现实世界最根本的不同之处。

这帮半神卧龙凤雏花招百出地反对这个秩序，有些失败了，有些还在推进，整个游戏包括DLC贯穿始终的暗线主题就是你在这些（都不咋样的）花招里如何选择。你想要重建平等的秩序？还是把所有人都杀个半死（那倒也很平等）？或者干脆点，别半死了，直接全杀了？还是“不管怎么样生命还是有美好的”，维持现状缝缝补补已是最优解？

当然，退一步说，宫崎英高把这种奠定游戏哲学基础的描述放在一个路边的粪金龟里，他怎么着也该负个70%的责任。但是你想想看DLC里他把树皮藏在路边随机的影子人里，这也确实是他爱干的事。