这个中文备注是什么鬼