因为又有纱笔拿“日暮戈薇也可以翻译成阿篱”来和我抬杠说“巌勝也可以翻译成严胜”，这根本是两码事，不懂就去查而不是起手就跟我抬杠好吧。科普一下有的日本漫画家会通过不给角色起汉字名，只写假名读音的方式来埋伏笔的手法比如说“日暮かごめ”，作者只用假名写她名字怎么读而不写汉字，所以汉化时翻译就会有戈薇（音译）和阿篱（一种编织方法的推测意译）两种翻译。但她的名字其实是个伏笔，到后面剧情才揭开“かごめ”其实是封印她灵力的六芒星记号的意思，按这层含义，かごめ一定要写成汉字的应该是“籠目”，但作者也没这么写所以不用特意改翻译。类似的手法还有死神里的“涅ネム”，翻译她名字一般就音译成“涅音梦”或者“涅音无”。作者也是到了后期才讲她身世，因为她是“眠计划”的成功品，所以ネム其实应该写作“眠”（眠在日语里就是读作ネム)这类人物名字本来就只有假名拼音，在伏笔剧情出来前压根没人知道该写成啥汉字，当然只好大致意译/音译了。但本来名字就已经是汉字的（比如说巌勝）就不适用于这条，也不会存在有几种翻译的问题。