2004年，刘翔跨栏夺冠后，开发商送他一套225万的房子，他豪气地送给教练，不料，房价竟一跃涨至千万，记者脱口而出:“后悔吗？”他的一句话让人赞叹不已！

刘翔进少体校那阵子，孙海平看中他的节奏感和弹跳力，把他招进队里。

没过多久孙海平外出选苗，回来一看人不见了，一打听，刘翔父母担心独生子吃苦，加上孩子在队里个头小常被欺负，就做主让他退训回家了。

孙海平急了，跑去刘翔家反复做工作，才把人重新劝回跑道。这段插曲外人知道得不多，但没有这一趟登门，后面的事可能都不会发生。

刘翔重新练起来后，成绩涨得很快，2001年拿了世界大学生运动会冠军，2002年亚运会又刷新亚洲纪录，一路练到2004年雅典奥运会，男子110米栏跑出12秒91，追平世界纪录拿下冠军，成了中国田径史上第一个男子短跨奥运冠军。

回上海以后，普陀区政府奖励了刘翔一套150平方米的住宅，开发商特意把房号定成1101，取110米栏夺冠的意思，可荣誉越大，刘翔心里越惦记孙海平。

他去过孙海平家好几次，看到师徒俩境遇天差地别，自己拿了奖励，孙海平一家还挤在虹口区的老公房里，条件很一般。刘翔提出想出钱帮教练换房子，孙海平每次都婉拒。

后来一场庆功宴上，开发商听说了这事，主动提出可以帮孙海平解决住房，刘翔不愿意白拿人情，就跟对方商量，自己免费给楼盘拍宣传广告，换一套小区里的房子送给教练。

最后敲定的这套180平方米，精装修四室两厅，条件比刘翔自己那套还好，刘翔当时说，师父就该比徒弟住得好。周围不少人觉得他傻，那会儿上海楼市正往上走，房子放着不动都能升值。

2008年北京奥运会前，刘翔右脚跟腱的老茧钙化，埋下了伤病，赛前在美国尤金站已经感觉不对，孙海平当时向组委会申请让刘翔到场解释情况。

8月18日鸟巢预赛，刘翔因伤退赛，全场没人想到这个结果，那之后刘翔背了不少骂名，孙海平也被指责隐瞒伤情，接受采访时说到爱徒的伤势当场哭了出来。

伤病风波没让两人疏远，孙海平自学康复知识陪着刘翔慢慢恢复，一直练到2012年伦敦奥运会前跑出12秒87。

多年后有记者问刘翔，当年送出去的房子现在市值上千万，后悔不后悔，刘翔说从来没有，没有孙海平这么多年的付出，就没有站上领奖台的自己。