小红薯的官方英文名是 RedNote (红色笔记)，我猜测，公司当初为了在海外布局，用了纯英文的单词组合，国际社会比较容易接受。我刚刚上了254亿词的NOW语料库，发现英语世界反而偏好拼音的 Xiaohongshu，语料库出现4005次，官方译名 RedNote 出现2933次。想给自己企业、产品取英文名的朋友，是融入英语的思维脉络？还是凸显汉语文化的特色？可以想想看