1979年，我国女翻译刘禄曾在美国访问期间，突然发现一名美国男子一直盯着她看，几分钟后，这名男子情绪失控，直接冲到她面前，猛地抓住了她的手！
 
1979年，中美刚建交，刘禄曾跟着教育家吴贻芳去往美国纽约参加交流活动，那天一行人受邀参加博物馆组织的聚餐。她坐在桌边安静坐着，没一会就察觉到对面有个高个子美国男人，目光一直落在自己身上，来回打量不肯移开。
 
刚开始刘禄曾只当对方只是好奇中国访客，没往心里去，可过了好几分钟，这名男子身子微微发抖，再也按捺不住情绪，快步穿过人群冲到她面前，伸手猛地攥住她的双手，力道大得让在场所有人都愣住了。
 
桌上一同出访的国内同行全都看呆了，没人明白这个陌生人为何见到刘禄曾会这么激动，刘禄曾本人也一头雾水，她这辈子第一次来美国，在当地没有任何熟人，完全想不出对方是谁。
 
男人眼眶发红，声音抖得不成样子，开口第一句话直接点破两人的渊源，他告诉刘禄曾，自己名叫詹姆斯·伯特纳，1951年朝鲜战场上，他是被志愿军俘虏的美军士兵，当年负责审讯、照顾他的翻译，就是眼前的刘禄曾。
 
听到这个名字，尘封28年的记忆一下子全部涌进刘禄曾脑子里，她仔细端详眼前人，慢慢认出了当年那个年轻虚弱的美军俘虏。
 
1950年底，22岁的刘禄曾放弃上海安稳生活，主动报名参军，跟着第九兵团奔赴朝鲜战场，专门做英文翻译，主要负责审讯被俘美军，1951年，陆战一师新兵詹姆斯被俘，刚见到他时，这年轻人状态很差，整日精神恍惚，还发着高烧卧床不起。
 
詹姆斯被俘前因为偷车要坐牢，军方承诺参军就能免除刑罚，他才被骗来到朝鲜，被俘后心里极度恐慌，全程抵触沟通，不愿意配合审讯工作。
 
刘禄曾没有强硬审问，严格按照我军宽待俘虏的政策对待他，发现詹姆斯高烧生病后，立刻找来军医给他开药治病；部队要转移战俘，看他身体虚弱，专门向上申请，安排他坐车赶路，不用跟着队伍长途步行。
 
有年轻战士开玩笑刮詹姆斯的鼻子，刘禄曾当场制止，跟战士说不管对方是什么身份，都要给予基本尊重；平日里还会耐心跟詹姆斯讲道理，告诉他这场战争的真相，解开他心里的偏见。
 
这些细碎的小事，詹姆斯记了28年，停战遣返回国之后，他一直没有忘记这位善待自己的中国女翻译，后来他在纽约开了一家餐馆，安稳成家立业，心里始终盼着能再见到刘禄曾一面。
 
这次博物馆聚餐地点就在詹姆斯经营餐馆附近，他听说有中国访问团到场，特意过来看看，没想到一眼就认出了刘禄曾，积攒几十年的感激，一瞬间全部爆发出来，才会失控冲上前拉住她。
 
两人握着双手聊了很久，詹姆斯说当年在战俘营，所有人都惶恐不安，只有刘禄曾愿意好好听他说话，生病时送来的热水、药品，是他那段灰暗日子里唯一的温暖，他还一直保存着当年刘禄曾赠予的和平胸针，常年摆在餐馆最显眼的位置。
 
在场的外国宾客听完两人的过往，全都十分感慨，原本敌对两国的人，时隔近三十年平和相见，靠的不是战争，而是当年志愿军发自内心的人道善意。
 
回国之后，刘禄曾时常跟身边人说起这次重逢，她总说战场上分敌我，但生命不分国界，当年我们优待战俘，不是软弱，是中国人骨子里的仁厚与向往和平的心，这么多年过去，詹姆斯也一直和刘禄曾保持书信往来，逢年过节都会寄信问候。
 
如今再回看这段往事，很多人都会感慨，一场战争隔开两个国家，一点善意跨越近三十年时光，当年战场上的敌人，多年之后满怀感激重逢，这件事放在任何年代，都格外让人动容。
 
官方信源：新华日报权威报道