有朋友给我留言，说中国的媒体，在翻译和报道新闻的时候，有一个最大的错误，就是把日本的那个倭王，称为“天皇”。他觉得这简直是对“天”和“皇”这两个字的侮辱。他说，一个近亲乱伦、蜗居在破岛上的家族，一不代表天，二不代表皇，凭什么用这么尊贵的词？咱应该叫回他的本名，“倭王”。

大家想想，中国的文字那是仓颉造字，天雨粟，鬼夜哭。每一个字，都重如千钧。

什么叫“天”？那是我们头顶的苍天，是道法自然，是万物之主宰。

什么叫“皇”？那是三皇五帝，是我们的人文初祖，是开创了华夏文明的圣人。

把这两个字合在一起，那该是何等神圣、何等威严的存在。

可你看日本那个家族，自称什么万世一系，其实呢？从神话传说到有据可考的历史，充斥着阴谋、乱伦、弑父。

他们的始祖传说，什么天照大神，那就是个把自个儿关进山洞里的任性女神。

这样一个建立在怪力乱神之上的家族，他有什么资格顶个“天”字？

再说“皇”。他们的那些所谓天皇，在很长一段历史里，就是个摆设，是个傀儡。

大权旁落在幕府将军手里，他们连饭都吃不饱，连出趟宫门的钱都没有。

明治维新那会儿，是被抬出来当枪使，弄成了个神神叨叨的现人神。再到昭和时期，又被军部绑架，发动了那场几乎让日本亡国灭种的侵略战争。

你说，他有何德何能，敢跟咱们的秦皇汉武、唐宗宋祖，共用一个“皇”字？这根本不是尊重，这是越级碰瓷。


所以那位朋友说得对，叫“倭王”最合适。

这个“倭”字，那是东汉光武帝刘秀，亲赐的金印，上面工工整整地刻着“汉委奴国王”。

你老祖宗都跪接了这方金印，认了这“倭”的称呼，你今天后世的子孙，有什么不好意思的？

回想当年明成祖朱棣，从自己侄子手里夺了天下。他最怕的，就是名不正言不顺。

所以他干的第一件事，不是去搞经济建设，而是废了建文帝，把自己亲妈都给改了，硬说自己是马皇后的嫡子。

他还让大才子解缙去修《永乐大典》，搞文化工程，又让郑和下西洋，万国来朝。

他做这一切，就是在给自己脸上贴金，想用一个“永乐盛世”的煌煌大号，去盖住他篡位的那点脏事儿。

他成功了但历史，终究会留下那一笔。

日本那个倭王，也是一样。

他们从“倭王”变成“天皇”，这一千多年，做了无数的恶，祸害了整个亚洲。他们现在还想用“和平宪法”、“和平国家”来洗白，可靖国神社里的那些甲级战犯，还都挂着呢。

再说当年的西方传教士，来到中国，为了传教，把他们的神，翻译成“上帝”。

他们就是借着咱们对“昊天上帝”的崇拜，来夹带私货，让老百姓觉得，哦，他们拜的那个神，跟我拜的老天爷，是一个东西。

这是一种极其高明的文化渗透。

今天咱们很多人，包括媒体，之所以毫无意识地称呼那个倭王为“天皇”，也正是掉进了日本文化外宣的陷阱里。

他们用了几百年的时间，把这个称呼用汉字写出来，反复地在他们的动漫、文学、新闻里出现，潜移默化地让你接受，仿佛“天皇”就等于日本的君主，这是个客观词汇。

但这里头藏着他们的野心，藏着他们对自己那段罪恶历史的狡辩。

所以咱们中国的媒体，真得长点心了。语言是思想的边界，你用什么词，就代表你是什么立场。今天，我们聊这个事，不是单纯地抠字眼，而是要在话语体系里，把那个被颠倒的乾坤，给正过来。

他不是天皇，他就是一个倭王。

这个事，没得商量。