又有人出来为常香玉大师说话了!
当有人披露常香玉60年代对杨兰春的《李双双》进行大刀阔斧修改时,有网友说,常香玉其实没有修改过杨兰春的《李双双》,她主演的《李双双》是对电影《李双双》的改编!其中的许多唱词,就是将电影《李双双》语言对话的加工整理提炼改编,与杨兰春没有关系!
常香玉主演的《李双双》真的就是从电影剧本里提炼改编的吗?没有杨兰春的事吗?
答案是否定的!有充分的证据证明,常香玉曾经对杨兰春的《李双双》进行了大幅度脱胎换骨式的修改!
这从她演唱的几个精彩唱段中,可以看出来!
在“一顿饭没吃成又跑在外”一段中,杨兰春原词是——
一顿饭没吃成又跑在外,
端起碗不由得我泪流两腮!
常香玉的唱词是——
一顿饭没吃成吵了一架,
李双双我再三想呀想呀想也想不开!
这完全是对杨兰春唱词大幅度的修改!
接着常香玉唱道:
咱两个一道儿参加土改,
咱两个一张桌上学习政策!
这几年你说我心直口快,
光害怕我给你戳祸惹灾!
我若是做错了我一定要改,
哪一点我做错了我毫不明白!……
这些大段大段的唱词,和杨兰春的唱词一模一样!怎么能说是从电影语言里提炼改编的呢?
还有“小菊儿你睡得又甜又香”里,常香玉这样唱,他的弟子连德志汪荃珍等人也这样唱——
立了秋,秋风凉,
梧桐树,落叶黄!
过了白露寒霜降,
你的爹临走没带衣裳……
这些如诗如画入情入理的精彩唱词,完全出自杨兰春笔下!常香玉怎么能从电影里改编出和杨兰春一模一样的唱词呢?
综上所述,常香玉大师主演的《李双双》,基本上是采用了杨兰春的剧本,并且对其做了大幅度甚至是脱胎换骨的修改!
这样问题就来了!常香玉当年对杨兰春的《朝阳沟》,仅仅是修改了一个词,竟然使杨兰春忌恨了几十年,老死不相往来!然而,常香玉同样对杨兰春的《李双双》进行了大幅度修改,杨兰春为何置若罔闻,无动于衷?几十年来为何没有说一个不字?
当然,《朝阳沟》是杨兰春一人独创,而《李双双》剧本署名是杨兰春、李准、赵籍身三个人!
莫非,一个人独创的《朝阳沟》,别人不得冒犯,不得染指?
而三个人联合创作的《李双双》,有些人大砍大削,自己一个人不好意思出头?
或者是另有其它原因?



