杨瀚森 开拓者资深随队记者肖恩·海金今天发表了一篇关于杨瀚森的专访文章：《有压力并非坏事：杨瀚森畅谈新秀赛季困境与未来目标》

对比去年此时，最直观的变化是，如今杨瀚森能获得的场外协助变少了，而他自身也不再那么依赖旁人帮扶。去年夏天，开拓者在首轮第 16 顺位选中这位此前籍籍无名、身高 7 英尺 1 英寸的中国内线，堪称 21 世纪最出人意料的选秀操作。彼时，翻译克里斯全程伴随球队左右。整个新秀赛季，两人相处像一对搞笑搭档，这位年轻内线总打趣翻译，让他在转述时多加点美式俚语，尽显幽默天性。即便他常规赛上场时间寥寥，这份性格也收获了不少球迷喜爱。如今克里斯已经不再跟随开拓者球队。球队当初选中杨瀚森时就做好规划，只为他的新秀赛季配备专职翻译，希望他在美国完整生活一年后，能拥有如今肉眼可见的进步。今年第二届夏季联赛前期，他接受媒体采访时仅需少量翻译协助，相关工作由其 Klutch 经纪公司的经纪人吉姆临时负责。上周，我们在拉斯维加斯大道永利酒店完成了杨瀚森首次全程以英文为主的一对一专访，NBA 中国社交媒体负责人迈克全程协助翻译。“对我来说挺难的，我的英语还不算好，但这对我是全新的挑战。” 杨瀚森说道。他其实过于谦虚了。一年前刚抵达波特兰时，他几乎一句英语都不会说；时至今日，虽然依旧达不到流利水平，但无需太多帮助就能完成基础对话。篮球专业术语他掌握得更为熟练，上个赛季，没有翻译在场时，他也常在场边和队友、教练深入交流。球队为他安排了线上外教，他每周都会坚持上课学习。上周二这场专访持续了 30 分钟，全程他仅在个别词句卡壳时才需要翻译搭把手，迈克也全程鼓励他尽可能用英文表达。这次采访的前一日，杨瀚森在开拓者击败森林狼的夏联赛事中打出统治级表现，砍下 18 分 10 篮板 5 助攻。正是这类亮眼发挥，让他去年夏天在社交平台爆火，也让开拓者管理层当初力排众议，在首轮选中他 —— 他们看中了他独一无二的进攻技术。选秀前的秘密球探考察阶段，开拓者管理层将培养杨瀚森的计划称作 “瀚森工程”。如今进入职业生涯第二年，他距离在常规赛打出夏联、发展联盟级别的稳定表现尚有距离，但一年间的成长清晰可见。现在，他已经能够自如地用第二语言回顾这一路的所有经历：新秀赛季适应 NBA 高强度对抗的煎熬、背负数亿中国球迷期待的压力，以及和达米安・利拉德并肩作战的憧憬。“现在我已经适应很多了。” 身高 7 尺 1 寸的他蜷坐在酒店大厅侧厅的小沙发上说道。新秀赛季，杨瀚森常规赛仅出战 27 场，场均上场 7.8 分钟，拿下 2.2 分 1.5 篮板 0.5 助攻。他绝大多数赛场时间都留给了开拓者下属发展联盟球队撕裂城混音队，22 场发展联盟比赛里场均交出 15.3 分 9.8 篮板 3.1 盖帽。常规赛、发展联盟双线分配上场时间，再加上选秀后铺天盖地的全球关注度，让他第一年的 NBA 生涯格外特殊。而他已经学会坦然接纳这种双面处境。“去年过得很难。” 杨瀚森坦言，“NBA 比赛身体对抗更强、节奏更快，我需要大量时间适应。但在发展联盟我能获得充足上场时间，得到更多锻炼机会，对我的提升帮助很大。”NBA 级别的身体对抗是最难跨越的一关。内线持续的肉搏、防守端快速的轮转、永不停歇的转换进攻，这一切都和他此前习惯的 CBA 赛场截然不同。“所有环节节奏都更快，球员身体素质也更强。每一个回合都至关重要，在这里一丁点失误，对手都会立刻抓住惩罚。我花了好几个月，才让自己的身体适应这种强度的对抗。”除此之外，他背负着现役其他新秀都无法比拟的期待重担。自姚明之后，他是首位以高顺位登陆 NBA 的本土球员。常规赛坐冷板凳、DNP（未登场）、防守拉胯的片段，都会被国内各大社交平台反复拆解讨论。批评声有时十分尖锐，赞誉同样铺天盖地。即便评论刺耳，他也会主动翻看网友留言。“在美国，球迷都会为你加油、鼓励你，所有人都会说‘欢迎来到波特兰’‘祝你赛季顺利’。国内球迷对我会更严苛，但我理解背后的原因。他们迫切希望我打出成绩，等待像我这样的球员已经太久了。有压力并不是坏事，它会推着我更加刻苦训练。”他没有回避自己作为中国新生代篮球标杆的身份，反而将这份期待转化为日复一日的训练动力。“我清楚大家对我的期待，我不想让他们失望。但我能掌控的只有每天训练的付出，只要持续进步，好的结果自然会到来。”夏季联赛已经成为他证明自己的舞台。对阵森林狼的出色发挥，再次展现出顶尖的传球组织、柔和的投篮手感以及护框能力，这些特质正是选秀前开拓者坚定选择他的理由。这些天赋从未消失，只是需要时间转化到更快、对抗更强的 NBA 赛场。眼下，他为自己的二年级赛季定下了清晰目标。“常规赛获得更多上场时间，这是我最重要的目标。赢得比卢普斯教练的信任，球队需要我的时候能随时顶上去。这个休赛期我的核心任务是增强身体、提升横移速度，优化防守表现。”一想到新赛季能和球队传奇利拉德同场竞技，他对训练营充满干劲。利拉德顶级的挡拆发起能力，和杨瀚森高位策应、接球投篮、顺下冲击篮筐的打法完美契合。“和达米安搭档打球一定会很棒。” 杨瀚森露出笑容，“他是历史上最擅长给内线喂球的后卫之一，我能从他身上学到太多东西：阅读防守、更好地拉开场上空间。我真的特别期待。”场下他也持续规划自我提升，首要任务就是精进英语。不再配备全职翻译，是他主动做出的选择，希望深度融入美国篮球文化，和教练、队友沟通更顺畅。“不用旁人帮忙就能和队友交流，一切都会简单很多。比赛场上根本没有时间等翻译。我每周坚持学习，抓住一切机会开口练习。进步速度不算快，但我确实在变好。”当被问及新秀赛季一连串的波折是否改变了他对 NBA 生涯的看法时，他坚定地摇了摇头。重重挑战从未磨灭他的雄心。“入行前我就知道这条路不会轻松，没有哪个中国球员能顺风顺水打进 NBA，姚明当年也熬过无数艰难岁月。压力、艰难的比赛、有限的出场时间，都是必经之路。我从不后悔上个赛季的所有经历，每一次困境都让我变得更坚韧。”对杨瀚森而言，前路的方向十分清晰：埋头苦练、适应 NBA 高强度对抗、争取更多上场时间，正视外界期待却不被压力压垮。于他而言，压力只是 NBA 球员身份中寻常的一部分，更是有价值的一部分。“有压力并非坏事。” 他再次重复这句话，“这代表有人在乎你，代表我拥有值得为之拼搏的目标。下个赛季，我会做好准备，向所有人展示我的成长。”