李阳冰的冰，到底怎么读？

2011年11月初，我去北京人艺看了唐烨导演、濮存昕主演的话剧《李白》。剧末李白要去当涂投奔族叔李阳冰。看完后我给唐导提了个意见，李阳冰的冰，应该读níng。古文冰就是今天的凝，冰写作仌。

我也是凭印象这么说，并没有十足的把握。提完意见后，我又请教了几位学者，做了一点研究。

前两天看微博，提出李阳冰的冰应该读níng，我就把我的一点心得写出来，供大家参考。

李陽冰，字少溫。阳冰出自《文選·木華〈海賦〉》：“陽冰不冶，陰火潛然。”

李善注：“言其陽，則有不冶之冰；言其陰，則有潛然之火也。……《說文》曰：『冶，銷也。』”

简单解释一下这段话。冶（yě），《说文解字》中说：“冶，销也。”就是融化、消融、熔化的意思。

“阳冰不冶”指向阳处的寒冰，不会消融融化。

“潜然”，潜是暗藏，然通燃。“陰火潛然”指地下幽阴之处，有暗暗燃烧的地火。

阳指向阳、日晒的一面，阳冰，就是暴晒在日光之下的寒冰。按常理，日晒本该融化冰，可大海极寒之地，就是南北极，太阳下的寒冰依旧不会消融，这就是“阳冰不冶”。

古代士人，字对名要呼应、互补、阐释。

阳冰，指向阳之冰，寒凉凝冻，很难消融。其字少温，“少”是略微、缺少；“温”是温暖、温度。处在向阳之地的冰难以融化（阳冰不冶），是因为缺乏暖意，所以字“少温”。

李阳冰是唐代小篆大家，精研《说文解字》。据《新唐书·宰相世系表》载：李阳冰之父李雍门，唐代虢州湖城（今河南灵宝一带）县令。其子五人，留名者三，其中长子李湜；次子李澥，字坚冰；三子李阳冰，字少温。三人是同父同母的亲兄弟。

李澥的墓志铭已经出土，墓志载李澥生于718年，上元元年（760）卒；学界推断李阳冰生于721年，年龄略晚于李澥，年龄排序符合“兄澥、弟阳冰”的次序。

墓志中，李澥字坚水，《说文解字》中说：“冰，水坚也。”因此坚水即冰，兄弟二人的名字意象形成对仗交叉。

兄名澥，澥即大海，海澥漫流之水；表字坚水，即冰，以凝固之水，对应本名。

弟名阳冰，不冶不化，寒凝不融；表字少温，解释寒冰不化的缘由。

李澥的名与字是水而凝冰，李阳冰的名与字是冰凝不化，前后接续、彼此照应，构成一套完整的水和冰意象谱系。

传统史书《新唐书》认为李澥字坚冰，是北宋史官传抄、释读碑文时，出现了形近字讹写，或是为了贴合李阳冰的名字，做了改动。

因此，李阳冰的冰，应该读如bīng。

请指教