看三国争洛阳，说到电影吧，去年七月有一部电影上映我去看了。但是回来后，我什么都没写，原因是这部电影南京照相馆当时影响很大，我看了却很有违和感。只是我这种违和感，可能和其他人不一样。主要原因是因为我懂日语，喜欢历史。而我看这部电影感受到的别扭，普通人感受不到。如果当时我说了自己的感受，大概率在当时是不合时宜的，所以就算了。现在也是一年了，多少说说，希望以后再有人拍这个题材，要引以为戒。比如亮剑，很多人都觉得拍的很经典，我个人也觉得比较忠实于原著，只是那几个演日本鬼子的死记硬背中国字标注的日文发音，一口日语说的稀烂。南京照相馆使用了外籍演员，那个演日本照相师的也是混血，从小在日本长大，日语发音没问题。但是会讲日语，不代表会演，南京照相馆里的一些日语表达，不符合人物身份，就很让人出戏。虽然当时的日本兵普遍小学毕业，没有文盲。但是军队的粗话，粗劣表达才是军队的观感。举个例子，很多人看过日本的动漫“你的名字”。里面三叶穿越到立花身上，在学校和立花的死党聊天。她第一句就是用的女性化的“啊他洗”（我），结果当时立花的死党都大吃一惊。第二句三叶赶紧改“博库”，这是日语里比较中性的一个我的表达。但是依旧不符合他和死党在一起的人设。然后三叶赶紧改成“欧雷”，中文一般翻译成俺，或者老子、小爷。立花的死党才释然。这就是人物语言要符合人物人设。南京照相馆里有很多这方面的问题。举一个例子，摄像师伊藤和日本小军官聊王传君，用的是“卡雷（彼＝かれ）”，这个就太文雅了。不符合当时日本自大自狂，看不起中国人的普遍心态。所以这里用更具蔑视性的“あいつ”（那家伙、小子）、“野郎（やろう）”、这类带系统性歧视的词，更为合适。除了少数对话外，大多数对话里的日本军人对话都跟大学生一样，好像公司里的课长科员部长社长。这个就很违和感。看到王传军没给那个梅毒鬼子洗相师递武器。跑回来的哨兵竟然文雅的问他，你为什么不给他递刀…文雅的问…看到这我是实在受不了。上来就应该是一个大耳光，直接野郎，生畜牲，马鹿野郎（八嘎牙路）的骂了。这种情况很多。很多人觉得这没啥啊。但是你拍的这个电影也会被日本人看的，日本人看了几分钟就会感觉这啥情况，拍的人和身份不对板儿，太不真实太假了。本身很多日本人就对历史认识很糟糕，认为中国故意黑日本拍这种抗日片就是反日片。结果拍出来的日本人根本不是那个味道，他们当然更觉得你中国人胡闹了。当然，拍摄外国人的文化语言比较难。看看好莱坞拍摄的中国人，也是各种抠脚指缝的受不了。拍好不容易。国内也有拍的好的，比如鬼子来了是非常好的，这个估计和日方演员的水平，香川照之他们的的能力太强了，也和导演编剧放开让日方人员演有很大关系。此外黄渤的那个斗牛也不错。最近看的尹正演的那个日本兵里面的三个日本兵的对话也很符合人设。希望中国电影越来越好。