即墨方言最平常不过的口语，竟然是宋代文人笔下的古汉语…

夜来，本意是入夜、夜晚到来。比如唐诗里边的“夜来风雨声，花落知多少”就是这个意思。
大约到了宋代，夜来，这个词开始有了昨夜、昨天的意思，至元、明、清时期，就经常可以在文学作品中见到。
南宋《五灯会元》里有句——禅者咄曰：“教汝传持大教，代佛说法，夜来为甚麽醉酒卧街？”
元末《老乞大》里有句——你夜来怎麽说十里来路，今日却怎麽说三十里地？
明《金瓶梅》有句——李安把夜来事说了一遍。
在即墨方言里，“夜来”也是一个常用词语，读一声四声，意思就是昨天。比如：
夜来上午下了大雨，到现在地里的水还晃晃的。
其实，不光即墨，“夜来”这个词也是山东很多地方的方言，你的家乡也这么说吗？