顾颉刚回忆 《史记》的第一个外文版是俄文

顾颉刚自述：

（1959年）冬，苏联专家越特金为译《史记》为俄文事来京，本所组织了一个五人小组，帮他解决问题，我也参与其事。（五人为王伯祥、胡厚宣、赵幼文、高志辛及予。）

～～～



寥寥数语，勾勒出一个画面。居然英文不是第一个《史记》外文版，俄文版反而是全世界第一部完整全注全译的欧洲语种版本。

时至今日，完整无删减的全本《史记》英译很晚才补齐，几十年里通行的全是选译本、节译本。

越特金俄译工程：依托中华书局新式点校本（顾颉刚等人审定的本子），耗时数十年完工，整套9卷本全部出齐后，成为世界第一部完整、附带详细校勘注释的《史记》欧洲语言全译本。

这也是这段史料里，中科院专门组织顾颉刚、王伯祥、胡厚宣五位顶级学者配合答疑的核心原因。

～～～


人物简历

维亚特金（Р. В. Вяткин，即越特金）在苏联（俄罗斯）汉学界的层级与真实地位

官至中国学研究所副所长，属于苏联国家级汉学机构的中层核心管理者，手握中国古代史、文献翻译项目的立项、编审权限。

他早年任教莫斯科军事外国语学院，担任汉语系主任；同时在莫斯科东方学院开课讲授中国上古史，兼顾高校教学与科学院基础研究，是苏联官方体系内正统建制派汉学家。

他没有当选苏联科学院院士（最高学术头衔），属于顶尖资深博士级研究员（доктор наук），学界尊称荣誉博士，不是院士层级，但属于院内骨干权威。

俄国《史记》研究第一人、全世界首个全注全译《史记》欧洲译本的奠基人
苏联此前只有阿列克谢耶夫等人的零散节选译本，没有系统译注本。维亚特金耗费36年专攻《史记》译注，以中华书局点校本、黄善夫古本为底本，译文附带海量史学、名物、地理注释，整套9卷本成为俄罗斯至今唯一标准官方《史记》定本，俄国高校、历史研究全部以他的译本为基准教材。

他生前完成7卷，去世后由其子与后辈学者收尾补齐全套，这项工程直接奠定了俄罗斯秦汉史、太史公研究的基础框架。