普普通通一个看的动作,被一个老外分析整理的头头是道,足以让我们中国人佩服。
中文繁复的表达方式,是个优点,也是一个缺点。
优点是简洁,明确地叙述一个“看”的方式;缺点是描写眼神的字的数量过于庞大,学习起来是个困难。
例如表达“看”的动作,除视频中列出的,还有许多,凡是带“目”字偏旁的字,都是描述“看”的动作和现实意义。
例如,盼,瞩,眯,瞰,瞄,等,不能逐一枚举。
如果分开描述“看”的行为,例如“瞻”,向前看,“瞰”,向下看,“瞩”,集中看,昵,向旁边看,等,又太繁琐,与中文传统表达方式不符。
如何取舍,人们以变通的方式作出改变,已在进行中。
采取的形式,一般来说,不用单字表达,多采用双字组合词,例如,前瞻,俯瞰,瞩目,管窥,等,加了限定字,含义明确而易以理解。