阿根廷接收意大利移 民的高峰期集中在十九世纪末到二十世纪初，那些跨海而来的农民和工匠，口袋里装的不是标准意大利语，而是那不勒斯语、西西里语、皮埃蒙特语或威尼托方言。意大利语真正成为意大利人的“母语”，确实是二战后义务教育普及、再加上电视广播统一了语 音和用词之后的事，而在此之前半岛上的人日常说的几乎全是地方方言，彼此之间甚至很难互通。有趣的是去美国和巴西的意大利移 民往往带有明显的地域抱团倾向，比如美国东部多南意人，巴西南部多北意人，这反而让某些方言在侨民社区里多延续了几代人。但阿根廷的情况不太一样，移 民来源更散从北到南哪儿都有，聚在一起时没有哪一种方言能压过别的，大家要沟通自然就转向了更通用也更易学的西班牙语。