近日,常州市长周伟拎出的这句网络热梗堪称汉语趣味天花板,一句话藏两种截然相反的意思,直接把外国友人绕得一头雾水,实在巧妙好笑。
去年常州队战绩低迷、频频输球,“谁也踢不过”是自嘲队伍实力弱,所有对手都打不赢,被大家调侃成苏超“常宝”、垫底十三妹,连输球都衍生出“常字越输笔画越少”的搞笑段子。而新赛季常州强势逆袭,揭幕战3:0大胜上赛季亚军南通,此时的“谁也踢不过”霸气拉满,意思变成实力强悍,没有任何球队能打赢常州,“常宝”直接变身气场十足的“常威”。
我觉得同样一句话,靠着重音与语境完成反转,既幽默复盘球队逆袭之路,又尽显常州不服输的城市劲头。老外很难吃透中文这种双关趣味,咱们却一眼看懂前后反差。市长顺势接住全民玩梗,接地气又有格局,让足球不只有输赢,多了满满的欢乐烟火气。这份乐观豁达也说明,一时输赢不算什么,沉下心打磨实力,终能逆风翻盘。


