原来这就是英语思维很多人学英语多年依旧生硬，问题往往不在词汇，而是被困在中式思维里逐字翻译。

中文属于意合语言，重在传情达意，语序灵活，习惯铺垫背景再说重点，偏爱用人作主语；英文属于形合语言，看重语法框架，主干前置，先抛出核心信息，倾向客观表达，万物都能充当主语。

举个直观例子：中文：傍晚刮风的时候，我正在楼下散步。英文：I was walking downstairs when the wind blew in the evening.

想要地道表达，试着跳出母语中转，不用中文脑硬造英文句子，学会顺着英语逻辑思考，口语和写作都会顺畅很多。