🧗‍♀️
get a foothold in life

字面是攀岩时脚踩住的那个小支点
有人从成瘾和抑郁里走出来，说自己”finally getting a foothold in life”——还没完全稳定，但已经抓住了第一个立足点

💡
和 get back on your feet 不一样哦：

后者是”重新站起来”（曾经稳过）
前者是”第一次抓住岩石”（可能从没稳过）

🍷
drink one’s weight in something
把”体重”当夸张量尺，形容喝/吃得巨多

原句背景：

徒步后又冷又饿，临时订了贵酒店吃大餐，还”drank my weight in cider and Pinot”🍇

同款结构还有：

📚 buy her weight in books
🍝 eat your weight in pasta

💵
at top dollar
在最没得选、最贵的时候，还是照单全收

场景绝了：

情侣临时要办离境证明，只能在机场最后一刻订续航航班，“at top dollar”——被拿捏得死死的那种无奈感😩

✈️ pay top dollar for…
💰 sell for top dollar

🔨
a slump buster

专治”读不下去/做不下去”的救场神器
有人说一本书让自己读到凌晨三点——“a perfect slump buster”

buster = 打破/消除某物的东西

🙅 a stress buster 减压神器
💥 a blockbuster 轰动大片（原意是超强炸弹）

这几个都是”画面感>字面意思”的类型，用对了会显得很自然🌿