7月27日游常熟兴福寺(破山寺),兴福寺有镇寺之宝,“三绝碑”:唐代常建《题破山寺后禅院》诗,宋代米芾行书,清代穆大展篆刻。
三绝碑上的《常少府题破山寺诗》,版本略不同:
“清晨入古寺,初日明高林。
竹径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此都寂,但余钟磬音。”
过去人们通常讹传曲尽通幽处,我从前也是这样背的,但兴福寺三绝碑上米芾所书是竹径,过去进山当然是竹径。
“明高林”后世版本多为“照高林”,初日,用“明”更好。
“但余钟罄音”,后世也多但闻,但闻不如余,余音绕寺绕林绕山不绝,更胜直接用闻。
