《空枪》两个语言版本都看了，仅从语言方面，说一下感受。《空枪》的国语版，香港演员也是本人配音，这种效果比那种非本人配音的强。不过综合下来，还是粤语版更能让人入戏，你无法想象香港本地人都说普通话，然后唱的是粤语歌。广西口音在电影中是个剧情设计，这部分两个版本都一样。当然，我觉得最完美的版本应该是粤语为主，内地部分也可以相应有一些普通话，比如强哥见到广西仔，他就可以说广东口音的普通话。这种设定的电影，《树大招风》《黑社会》《无间道3》是完美的例子，在不同的地方和不同的人说不同的话，这些都是由生活习惯决定的，如果双方语言不太通，一般就是语言能力更强的一方照顾另一方，目的就是提高沟通效率，如果双方都会对方的语言，这种情况就看对话的环境，双方的位置，这些都是有生活惯性的。语言的问题如果不解决，对于熟悉地域的人来说，看电影就会出戏。你看王家卫拍《繁花》，相应角色都找上海演员，为的就是这部分的准确，这是极致追求。在这个方面，我觉得电影创作者值得多花一些心思。