在欧洲修复了两部电影，它们即将登陆大银幕
前年夏日的某个午后，我在胶片剪辑台上打开了一卷16mm拷贝。这部1983年由德国导演拍摄的“外星人故事”，片尾曲竟是一首诞生于1949年的中文歌曲。对于90年代以前出生的华人来说，那不仅是段耳熟能详的旋律，更是几代人共同的文化记忆。而片名《陌生的雷声》恰好道出了导演对于这首歌的理解和创作意图。

时间回到2023年，我收到一封邮件。 来信人是一名越南裔德国人，他正在寻找一部于80年代拍摄的docu-fiction。这部短片聚焦于越战后从越南乘船逃往德国的难民，部分内容非常残酷且激进。电影本身并不出名，当年应该只是在地方上小范围播放后就被人们遗忘了。但来信人不仅迫切地想看到这部电影，还想找找这部电影在后期制作环节被剪掉的废片，因为他的亲人就在那艘来自越南的船上。这就是片单里的第二部电影：Watching While Dying。

这两部风格迥异的短片呈现了冷战濒临尾声时，德国社会观看亚洲的两种方式：一种是通过文化符号的挪用，形成了幻想中的亚洲；另一种则是通过档案材料、新闻、战争、难民与人道主义危机，编织出了一个看似真实的亚洲。Crossing Borders所跨越的，不只是国界，更是纪录与虚构、想象与真实，以及新与旧之间的边界。

此次映后谈，邀请到了原纽约大学、香港大学的教授和柏林电影节获奖作品的编剧。当我们把这两部看起来“有问题的”电影遗产重新纳入策展语境中，便可窥见两部短片折射出的共同问题：当时的德国社会如何理解一个越来越逼近自己生活的 “远方”和陌生世界。而这也是我们今天想要继续叩问的议题。项飙老师提出的“附近”固然重要，但远方的世界同样值得审视。

放映地点在柏林的艺术影院 Sinema Transtopia。影院的网页上介绍道，移民研究学者Erol Yıldız用“Transtopia”来描述这样一种空间：“跨国纽带在此汇聚、被重新诠释，并凝结于日常语境之中”。这何尝不是那个夏日午后，我身处离故乡万里之外的一隅，突然听见自己的母语歌曲从音响里传来的瞬间。

📅 8月26日，19:00
📍 SİNEMA TRANSTOPIA

🎫 见影院主页：SİNEMA TRANSTOPIA 🔍 Crossing Bordes with Camera Forward

电影修复 电影 柏林 柏林影展