2004年刘翔雅典奥运110米栏夺冠，回国后开发商送了他上海一套180平的大四居，市价300万，房号特意选了1101，对应110米栏项目，这份纪念意义比房产本身还重。
谁都没料到，刘翔钥匙都没捂热，直接拉着教练孙海平去办了过户，把整套房产干干净净转到师傅名下，既不是借住也不是挂名，半分附加条件都没提。
旁人说他傻，可这份“傻”全是实打实的真心。1998年是孙海平从普陀区体校相中了还没冒头的刘翔，把他带进莘庄训练基地一教就是6年。当年刘翔重伤70多天没法正常训练，状态跌到退役边缘，是孙海平天天守在训练场，陪着他一点点调整训练计划，耐心疏导情绪，才把他拉回赛道，才有了后来12秒91的奥运奇迹。
光明网当年报道过一个细节，搬家那天刘翔当着所有人的面跟孙海平说：“平时训练我全听你的，今天这事你得听我的。”师徒俩这么多年的情分，全藏在这句话里。
更难得的是，这对师徒在田径圈是出了名的“钱上不糊涂”。早些年圈内不少师徒因为奖金分配闹掰、对簿公堂的事屡见不鲜，可孙海平从不插手刘翔的任何商业代言，刘翔的每一笔收入也从来不对师傅隐瞒，半分猜忌的空间都没留。这套房子送出去，送的是知遇之恩，也断了往后所有可能的利益嫌隙。
后来上海房价一路走高，这套房市值冲到了上千万。换做旁人多少会犯嘀咕，可刘翔的回答从来没变过：房子再贵，也买不来师傅当年拼尽全力托举你的那份恩情。他算得门清，没有孙海平，就没有后来的世界纪录，更没有他的一切成就。
就连最近闹上热搜的退役安置风波，他纠结的从来不是百万级的买断补偿，也不是体制内的教练编制，反而公开坦言自己没执教经验，贸然上岗怕耽误了年轻队员的前程。从当年送房给师傅，到现在事事先替后辈考虑，刘翔一辈子做事的底色从来没变过，永远先讲情义再算利益，这份通透，真的没几个人能做到。