“民族是想象的共同体”，大家是不是在网上看到过这句话？
我查了下，这是译者故意翻译成这样的结果！
📍这句话出自本尼迪克特·安德森写的《想象的共同体》。
但是请注意，原作者在对应民族这个词的地方，写的是nation！
nation什么意思，我相信现在学过英语的小学生都答得上来！
具体这句话见上海人民出版社的中译本的第6页（因为这句话靠近第5页的末尾，我就这样截图了）
📍翻译者吴叡（ruì）人其实也没打算隐瞒。
他在中译本第2页标注的很清楚（图2），
他就是把nation翻译成民族了！
而且说，根据英文字典，虽然有其它意思，
但是他综合考虑，
把nation翻译成民族（一般翻译成国家）。
nationality翻译成民族归属（一般翻译成国籍）。
📍网上还对“民族是想象的共同体”展开许多讨论，
可是我暂时没有看到有什么讨论认真对着作者的翻译较真的！
[我想静静]