求求别再让袁灵犀翻译了，其实让队员像朱婷那样说英语就很好

实在是再也吃不消袁灵犀说“英语”了，如果那也算英语的话。从发音到语感，从用词到文法，几乎每个词、每句话，都别别扭扭、颤颤巍巍的，他这根本算不上英语的一堆发音，听得人浑身难受——就听他在那举步维艰地拖着自己、拖着主持人、也拖着听众，艰难前行，辞不达意，言不由衷，还拿腔拿调得 ……嘿哟！他自己这得有多么强大的心理承受力，才能不感到尴尬！电视观众最好不会说英语，会一点英语就能听得心惊肉跳，长此以往听下去，能心梗。

看电视直播，比赛局间、比赛结束时，很想第一时间听听队员说的什么。主持人问的话，我们说英语的人早听懂了，袁灵犀不仅翻译得支离破碎，他还经常自己增加或者减少了许多内容，说明他根本没有口译的基本训练。等终于轮到比如吴梦洁回答了，吴梦洁说完中文，袁灵犀习惯性按照他自己的意愿说他那所谓的英语，几乎算不上在翻译 …… 整个采访完全被袁灵犀搅和了。

现在会说英语的人，一划拉一大把，中国女排为什么要用这么个人当翻译？英语语言能力严重不足、辞不达意、文法错误只是一方面，袁灵犀做口译，最严重的问题是自说自话。这都是什么浮躁的、自以为是的工作作风？他说的那一堆发音，又怎么可以代表中国女排队员发声？

既然是用英语翻译代替中国女排队员发声，就应要求英语字正腔圆，英语表达严格传递队员和教练员的中文语义。在球场上做到这一点没有任何难度，因为队员和教练员说的话，都是单纯的排球话题，和简单、直接的情感表达，几乎不涉及复杂情感，更没有话中有话的隐喻等复杂表达。

其实，现在队员也都会说简单的英语，完全可以不用专业口译翻译，球场上采访，就听队员直接用英语表达，这样效果最好，根本不需要什么翻译，最不需要的就是袁灵犀这种。

朱婷的英语，从“河南口音”到简单的英语表达，都不怎么讲究，但我们都喜欢听，习惯了更完全听得懂她在说什么，因为她在用她的英语，很直接表达出这位超级球星的内心想法，而这才是我们真正想要听的。

就是你不要在那里还拿腔拿调的，你英语就这样你就实实在在、简简单单说话，说白了英语不就是个交流工具，听得懂别人别人也听得懂你，就完全达到目的了。我们看朱婷俱乐部的队友，她的教练桑塔雷利，用英语交流起来不是非常顺畅吗？大家不都很喜欢她吗？桑塔雷利的英语，听着和朱婷也一个水平，关键时刻土耳其队那些突厥妖女听得真真切切，这些年世界女排联赛拿两个冠军了。