我相当理解这个作者的愤慨，但我认为大可不必。严复的信达雅是饥饿者的谦卑，而IGN的翼人是饱食者的傲慢。严复翻译天演论的时期，是中国需要外面的有营养的新东西，中国的精英需要把外来食材因地制宜地做的好吃，符合中国人的口味，以达到汲取营养的目的。现在的走出去，首先是走出去，至于外国人怎么吃，是烛光晚餐还是提桶养猪，至少在现阶段没必要太纠结。等走出去成规模了，自然有人会思考为什么外国人这么吃，而中国人那么吃，看起来中国人的似乎更好吃一点？就像电车，以前中国工业品给人的印象都是价廉质次，现在比亚迪成了美国人买不到的高档货，有需要还得去墨西哥走私。中国人去外面打车，用中文唤醒让老外震惊。这些现象，会逐步传播覆盖到每一个中国走出去的项目。还有玄幻小说，用户数量上去了，自然有人来钻研“灵气”“金丹”“大道”。别人刚开始学用筷子，你要求他执碗如龙吐珠，下箸似凤点头，自己夹菜不过河，有人夹菜不转桌……别人做不到，你就自己生闷气，何必？文化传播的第一阶段，从来都不是被欣赏，而是被看见。在走出去的初期，靠的是硬桥硬马的货架占有而不是文化共鸣。等他们吃习惯了，自然会有人回头问：“你这道‘蚌精’，到底该怎么念？”那时候就可以甩出拼音课本教他们念“Bang Jing”。烽火问鼎计划