英文单词 agent 已有数百年历史，并不是人工智能领域学者创造出来的新词。
在AI领域，将 agent 用来指代自主软件实体，这一用法由MIT的 Oliver Selfridge 大约在1958‑1959年确立，Kay在1984年对此做了后续追认。
 intelligent agent  成为行业标准术语，则是1995年，经由 Russell/Norvig、Wooldridge/Jennings 的相关研究正式定型。
中文术语“智能体”，是八九十年代国内译者翻译时创造出来的词汇。原始英文文献中只有agent 、 intelligent agent ，英文体系里并没有和“智能体”一一对应的原生单词。
换言之，外文原文不会出现“智能体”这个概念，它是中文翻译层面额外附加出来的概念外壳。
如果把 AI Agent 里的 agent 译作“智能体”，完整展开就会变成人工智能智能体，造成语义重复堆砌。