郑振铎的翻译让中国读者误以为泰戈尔妙笔生花！
其实大部分英语作品，都很直白，很肤浅的表达。
例如泰戈尔的原文：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.直译过来，让生如美丽的夏花，死像秋天的树叶。直白的像白开水，毫无意境。

郑振铎的翻译：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
信雅达的翻译，让泰戈尔的文章化腐朽为神奇，立马把意境提升了好几个层次。

懂英文的朋友看那些英语名著，就如看流水账。
但经过中国人的翻译后，胜过原著好几倍。

反过来很多意蕴凝练的中文古典诗词翻成英文，大多会变得直白平淡，像国破山河在、两情若是久长时这类句子的英译，原有的含蓄美感都会被冲淡，因为英语只是一种低级语言。